Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

zu einer hohen Geldstrafe verurteilt werden

Толкование Перевод

1 liable

predicative adjective

1) (legally bound)

be liable for something — für etwas haftbar sein od. haften

be liable to pay tax[es] — steuerpflichtig sein

2) (prone)

be liable to something — [Sache:] leicht etwas haben; [Person:] zu etwas neigen

be liable to do something — [Sache:] leicht etwas tun; [Person:] dazu neigen, etwas zu tun

3) (likely)

difficulties are liable to occur — mit Schwierigkeiten muss man rechnen

she is liable to change her mind — es kann durchaus sein, dass sie ihre Meinung ändert

it is liable to be cold there — im allgemeinen ist es dort kalt

* * *

adjective

1) ((with to) tending to have, get, suffer from etc: This road is liable to flooding; He is liable to pneumonia.) neigend

2) (possibly or probably about (to do something or to happen): Watch the milk - it's liable to boil over.) leicht etwas tun

3) (legally responsible (for): The airline is liable to you for any damage to your luggage.)

4) (likely to get (a fine, a punishment): Do not litter! Offenders are liable to fines of up to $100.)

•

- academic.ru/42681/liability">liability

* * *

lia·ble

[ˈlaɪəbl̩]

adj

1. (likely)

to be \liable to do sth Gefahr laufen, etw zu tun

there's been so little rain, the forest is \liable to go up in flames at any moment es hat so wenig geregnet, dass leicht ein Waldbrand entstehen kann

they're \liable to sack you if you complain about your salary sie werden dich feuern, wenn du dich wegen deines Gehalts beschwerst

if you carry on like this, I'm \liable to lose my temper wenn du so weitermachst, werde ich noch die Geduld verlieren; (prone)

to be \liable to sth anfällig für etw akk sein

the road is \liable to subsidence die Straße droht abzusinken

she seems rather \liable to accidents, that girl dieses Mädchen scheint ziemlich unfallgefährdet zu sein

to be \liable to asthma/colds für Asthma/Erkältungen anfällig sein

to be \liable to flooding überschwemmungsgefährdet sein

2. LAW haftbar

\liable in one's own name selbstschuldnerisch

to be \liable for sth für etw akk haftbar sein

to be \liable for the costs of the trial für die Verfahrenskosten aufkommen müssen

to hold sb \liable [for sth] jdn [für etw akk] zur Verantwortung ziehen

\liable to duty zollpflichtig

to be \liable to a fine einer Geldstrafe unterliegen

to be \liable to tax steuerpflichtig sein

* * *
['laɪəbl]
adj

1)

(= subject to) to be liable for or to sth — einer Sache (dat) unterliegen

to be liable for tax (things) — besteuert werden; (income, person)

people earning over £X are liable for surtax — wer mehr als £ X verdient, unterliegt einer Zusatzsteuer or ist zusatzsteuerpflichtig

liable to penalty — strafbar

to be liable to prosecution — der Strafverfolgung unterliegen

you'll make yourself liable to a heavy fine — Sie können zu einer hohen Geldstrafe verurteilt werden

2) (= prone to) anfällig

he's always been liable to bronchitis — er war schon immer anfällig für Bronchitis

liable to inflation — inflationsanfällig

3)

(= responsible) to be liable — haften, haftbar sein

to be liable for sth — für etw haftbar sein or haften, für etw aufkommen müssen

he is not legally liable to pay — er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen

4)

(= likely to) to be liable to do sth (in future) — wahrscheinlich etw tun (werden); (habitually) dazu neigen, etw zu tun

we are liable to get shot here — wir können hier leicht beschossen werden

the pond is liable to freeze — der Teich friert leicht zu

is he liable to come? — ist anzunehmen, dass er kommt?

he's liable to tell the police — es wäre ihm zuzutrauen, dass er es der Polizei meldet

if you don't write it down I'm liable to forget it — wenn Sie das nicht aufschreiben, kann es durchaus sein, dass ich es vergesse

the plan is liable to changes — der Plan wird möglicherweise geändert

I don't think it's liable to happen tonight — ich halte es für nicht wahrscheinlich, dass es heute Nacht passiert

any minute —

if you tell him that, he's liable to lose his temper — wenn Sie ihm das sagen, wird er wahrscheinlich wütend

* * *

liable [ˈlaıəbl] adj

1. WIRTSCH, JUR verantwortlich, haftbar, -pflichtig ( alle:

for für):

be liable for haften für

2. ausgesetzt, unterworfen ( beide:

to sth einer Sache):

be liable to sth einer Sache unterliegen;

liable to (umg for) taxation steuerpflichtig;

liable to penalty ( oder prosecution) strafbar

3. be liable to neigen zu, anfällig sein für:

he is liable to colds

4. be liable to do sth

a) etwas gern oder leicht tun; dazu neigen, etwas zu tun,

b) etwas wahrscheinlich tun:

he is liable to come er kommt wahrscheinlich; es ist anzunehmen, dass er kommt;

be liable to get excited sich leicht aufregen;

we are all liable to make mistakes occasionally wir machen alle einmal einen Fehler;

that is liable to happen das kann durchaus oder leicht passieren;

difficulties are liable to occur mit Schwierigkeiten muss gerechnet werden

* * *

predicative adjective

1) (legally bound)

be liable for something — für etwas haftbar sein od. haften

be liable to pay tax[es] — steuerpflichtig sein

2) (prone)

be liable to something — [Sache:] leicht etwas haben; [Person:] zu etwas neigen

be liable to do something — [Sache:] leicht etwas tun; [Person:] dazu neigen, etwas zu tun

3) (likely)

difficulties are liable to occur — mit Schwierigkeiten muss man rechnen

she is liable to change her mind — es kann durchaus sein, dass sie ihre Meinung ändert

it is liable to be cold there — im allgemeinen ist es dort kalt

* * *

adj.

verantwortlich adj.

verpflichtet adj.

English-german dictionary > liable
2 heavily

adjective

1) schwer

2) (to a great extent) stark; schwer [bewaffnet]; tief [schlafen]; dicht [bevölkert]

smoke/drink heavily — ein starker Raucher/Trinker sein

rely heavily on somebody/something — von jemandem/etwas [vollkommen] abhängig sein

3) (with great force)

it rained/snowed heavily — es regnete/schneite stark

fall heavily — hart fallen

* * *

adverb schwer

* * *

heavi·ly

[ˈhevɪli]

adv

1. (to great degree) stark

she's \heavily involved in the project sie ist sehr engagiert in dem Projekt

they rely \heavily on his advice sie verlassen sich total auf seinen Rat fam

he is \heavily in debt er ist stark verschuldet

they are \heavily into property sie haben viel Grundbesitz

\heavily armed/guarded schwer bewaffnet/bewacht

\heavily insured hoch versichert

\heavily populated dicht besiedelt

to be \heavily into sth ( fam) auf etw akk voll abfahren fam

to be \heavily in debt stark verschuldet sein

to drink \heavily ein starker Trinker/eine starke Trinkerin sein

to gamble \heavily leidenschaftlich spielen

to invest \heavily groß investieren

to sleep \heavily tief schlafen

to tax sth \heavily hohe Steuern auf etw akk erheben

2. (with weight) schwer; move schwerfällig

\heavily built kräftig gebaut

to weigh \heavily on sb ( fig) schwer auf jdm lasten, jdm sehr zu schaffen machen

3. (severely) schwer

to rain/snow \heavily stark regnen/schneien

4. (with difficulty) schwer

to breathe \heavily schwer atmen

to speak \heavily schleppend sprechen

* * *
['hevIlɪ]
adv

1) (= a lot) stark; populated, wooded dicht; armed, fortified schwer; guarded streng

heavily underlined (word, passage) — dick unterstrichen

heavily accented (English, German etc) — mit starkem Akzent

to borrow heavily — hohe Kredite aufnehmen; (fig) viele Anleihen machen (from bei)

to gamble heavily — ein leidenschaftlicher Spieler sein

to gamble heavily on sth — viel Geld auf etw (acc) wetten; (fig) sehr auf etw (acc)

his face was heavily bruised — sein Gesicht war voller blauer Flecken

their feet are heavily bandaged — ihre Füße sind dick verbunden

heavily disguised (lit, fig) — völlig unkenntlich gemacht

to lose heavily (in gambling, sport, election) — hoch verlieren

to be heavily reliant on sb/sth — stark auf jdn/etw angewiesen sein

to depend or rely heavily on sb/sth — stark von jdm/etw abhängen

to draw heavily on sth — sich zum großen Teil auf etw (acc) stützen

to be heavily involved in or with sth — sehr viel mit etw zu tun haben

to be heavily involved in a party/movement — in einer Partei/Bewegung stark engagiert sein

to be heavily into sth (inf) — voll auf etw (acc) abfahren (inf)

to be heavily in debt — stark verschuldet sein

/against sb — jdn stark begünstigen/benachteiligen

to be heavily fined — zu einer hohen Geldstrafe verurteilt werden

to be heavily outnumbered — zahlenmäßig stark unterlegen sein

to be heavily defeated — eine schwere Niederlage erleiden

to be heavily booked — fast ganz ausgebucht sein

heavily pregnant — hochschwanger

2) (= deeply) breathe schwer; sigh tief; pant stark

3) (lit) land, lean, fall schwer; (= clumsily) move, walk schwerfällig

heavily laden — schwer beladen

heavily built — kräftig gebaut

she sat down heavily on the bed — sie setzte sich schwerfällig aufs Bett

4) (= slowly) say schleppend

5) (= richly) carved, encrusted, embroidered, gilded reich

* * *

heavily [ˈhevılı] adv

1. schwer (etc → academic.ru/34187/heavy">heavy):

heavily armed ( oder gunned) schwer bewaffnet;

bleed heavily stark bluten;

be defeated heavily eine schwere Niederlage erleiden;

heavily loaded ( oder laden) schwer beladen;

heavily pregnant hochschwanger; ZOOL hochträchtig;

punish sb heavily jemanden schwer bestrafen;

suffer heavily schwere (finanzielle) Verluste erleiden;

tax sth heavily etwas hoch besteuern;

it weighs heavily (up)on me es bedrückt mich schwer, es lastet schwer auf mir; → breathe A 1

2. mit schwerer Stimme

* * *

adjective

1) schwer

2) (to a great extent) stark; schwer [bewaffnet]; tief [schlafen]; dicht [bevölkert]

smoke/drink heavily — ein starker Raucher/Trinker sein

rely heavily on somebody/something — von jemandem/etwas [vollkommen] abhängig sein

3) (with great force)

it rained/snowed heavily — es regnete/schneite stark

fall heavily — hart fallen

* * *

adv.

schwerlich adv.

English-german dictionary > heavily

См. также в других словарях:

Ehe im Römischen Reich — Römische Eheschließung auf einer Urne (Museo delle Terme di Diocleziano, Rom) Ehe und Familie galten im antiken Rom als heilig. Nicht umsonst war Concordia einerseits die Schutzgöttin des gesamten Staatswesens und gleichzeitig Beschützerin der… … Deutsch Wikipedia
Heirat im Römischen Reich — Ehe und Familie galten im antiken Rom als heilig. Nicht umsonst war Concordia einerseits die Schutzgöttin des gesamten Staatswesens und gleichzeitig Beschützerin der Ehe (matrimonium). Die Ehe galt im antiken Rom als Stütze der Gesellschaft, vor… … Deutsch Wikipedia
Römische Ehe — Ehe und Familie galten im antiken Rom als heilig. Nicht umsonst war Concordia einerseits die Schutzgöttin des gesamten Staatswesens und gleichzeitig Beschützerin der Ehe (matrimonium). Die Ehe galt im antiken Rom als Stütze der Gesellschaft, vor… … Deutsch Wikipedia
Römisches Eherecht — Ehe und Familie galten im antiken Rom als heilig. Nicht umsonst war Concordia einerseits die Schutzgöttin des gesamten Staatswesens und gleichzeitig Beschützerin der Ehe (matrimonium). Die Ehe galt im antiken Rom als Stütze der Gesellschaft, vor… … Deutsch Wikipedia
Publius Cornelius Scipio Africanus — Scipio Büste aus Pompeji; heute im Archäologischen Nationalmuseum Neapel Publius Cornelius Scipio Africanus (* 235 v. Chr. in Rom; † 183 v. Chr.) war Feldherr im Zweiten Punischen Krieg und Staatsmann der Römischen Republik. Er wurde bekannt… … Deutsch Wikipedia
Publius Cornelius Scipio Africanus Maior — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Publius Cornelius Scipio Africanus Major — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Scipio Africanus — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Scipio africanus — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Scipio der Ältere — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Jürgen Draeger — (* 2. August 1940 in Berlin) ist ein deutscher Schauspieler, Maler und Zeichner. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Auszeichnungen 4 Ausstellungen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

zu einer hohen Geldstrafe verurteilt werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

zu einer hohen Geldstrafe verurteilt werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: